印度电影论坛 字幕组荣誉出品 翻译&校对:子陵.别爱
片名:超越时空的爱恋
一 One!
时间不多了 Time is running out!
开始祈祷,祭司 Start the prayers, Guru!
如今王国是我的啦 The kingdom is mine, now.
十 Ten!
三十二 Thirty two!
四十三 Forty three!
七十五 Seventy five!
告诉我真相, 比哈伊拉瓦 TelI me the truth, Bhairava!
八十三 Eighty three!
八十四 Eighty four!
九十五 Ninety five!
九十九 Ninety nine!
公元1600年前 1600 B.C.
阿拉瓦里山 Aravali Mountains
比哈伊拉瓦科纳（印度地名） Bhairavakona
比哈伊拉瓦! Bhairava!
至少在这最后一刻,告诉我真相 TelI me the truth, atleast in these last moments.
敞开你深藏在心底的爱吧 Open up the love you've hidden inside.
在这最后垂死的一刻 Atleast in these last dying moments...
请让我成为你的生活伴侣 please make me your life partner...
我的生命...我的呼吸...我的终点 My being...my breath... my destination...
你是我的一切,我的密特拉 you're everything to me, my Mithra!
我爱你 I love you!
我爱你胜过爱自己 I love you more than myself.
乌云得意地夺走了你的生命 These dark clouds are proud of taking your life,
它不知道你是太阳,也许今天你走了 it doesn't know that you're the Sun, today you may've gone down,
但终有一天你会回来拨开乌云索要你的爱 but some day you'll come back piercing the darkness to claim your love,
你会回来的 you'll come back.
你会回来的, 比哈伊拉瓦 you'll come back, Bhairava!
400年后 400 years later
勇士...勇士...强大的勇士想赢得芳心 Warrior...warrior...manly warrior out to win hearts...
他会拨开乌云,是个伟大的勇士 One who has come piercing the darkness, a great warrior...
维萨卡帕特南-印度东部港市 Visakhapatnam
摩托车飞跃赛会在10分钟内开始 Bike jumping competition will begin in 10 minutes.
有众多的参加者 Many participants are to compete.
飞得最高的就是胜者 One who jumps the highest wilI be the winner.
哇!今天这好多女孩啊 Wow! So many girIs here today!
我一定要弄部摩托并泡至少2个小妞 I must ask someone a bike and flatter atleast 2 girls.
噢 天哪!她们比摩托更快 Oh God! They are faster than bikes.
别废话,告诉我赌注怎样 Don't stretch it so long, telI me what's the bet?
100卢比赔500卢比吗 Rs.500 for Rs.100?!
你能支付我的嫁妆让我结婚,伙计 You can pay for my dowry and get me married, buddy.
告诉我高度 TelI me the height.
为什么你说得好像只是20英寸 Why are you saying it like it's just 20 inches?
我们要退出,一发生失误我们就会干掉失败者 We are dropping out, it anything goes wrong we'lI end up losers.
怎样啊?哈沙 What Harsha?
我就知道的 I knew it.
1赔5我是不会干的,1赔10怎样 I'll not do it for your 1 :5, can you make it 1 :10?
给钱,伙计 Pay up, boy!
伙计 Buddy!
如果这10000卢比没了,我们得靠洗车而活了 If we lose this Rs.10000, we may've to live cleaning bikes.
拿去吧 Take it.
太让人震惊了 That was shattering!
太厉害了,伙计.我心狂跳啊 What's the feat boy? It was pulse pounding!
喝吧,你会冷静下来的 Drink this, it'lI cooI you.
我的下金蛋的鹅呢 Where's my golden goose?
伙计!我们的钱 Buddy! Our money!
放心,我会拔掉金鹅的羽毛 You book the ticket, I'll pluck feathers from the goose.
巴拉吉先生 SRI BALAJI
下金蛋的鹅在这!嘿 女孩 Golden goose is here! Hey girl!
看透她橙色莎丽的秘密 See the secrets of her orange sari...
别过分了,我亲爱的 Don't go overboard, my dear...
钱就在里面,告诉我 lt's in there, telI me...
你看到时,她们正在膨胀 When you see it, they are swelling up!
我看到你的美貌与厚颜无耻同时存在 I'll see your shameless beauty in between the gaps...
如果你需要我会再来,别彻底把我的美丽偷走了 If you need I'll come again, don't steaI my beauty completely...
瞄准了你,我的下金蛋的鹅 Aimed at you, my golden goose!
告诉我,你怎么了?我亲爱的 TelI me, what's up in you, my dear?
我的美隐藏在你触摸的陶醉后 My beauty is hiding intoxicated with your touch...
你被逮到了,我的金鹅 You're caught, my goose...
拿出藏在里面的东西 Take out what's hidden inside...
放在热裤里 I'm in hot pants...
自己来拿吧 Take yourseIf whatever you want...
老大!那小伙子的舞蹈让我震惊 Boss! That boy is shaking me up with his dance.
他敢进入你的地盘是多么傲慢自大啊 How arrogant he must be to enter your domain!
你好,先生 Greetings Master!
怎样啊?小伙子.貌似你在追她哦 What boy? It seems you're trying to weld her.
不 先生,小事而已 No master, just a little tinkering.
小事 Tinkering?
这撮东西是什么 What's this tuft for?
流行了,先生 Style, master.
稍微把脸往右转点 Turn your face little right!
再一点点 Little right!
我要剪了它 I'll cut it!
你的那簇辫子 Your tuft!
瞧 兄弟 Look brother!
现在可以了 -我喜欢你 Now you can! I like you!
舞蹈并不是说就是摇摆身体 Dance doesn't mean shaking your body.
我们的跳舞让粉丝吹哨子掀掉房顶那才算厉害 The roof must come down with the whistles offans for our dance.
我对吧 -房顶已经掉下来了,先生 Am I right? Already the roof has come down, master.
你很有才哦,小伙子 -我天生如此,先生 You're very talented boy! - That's in my blood, master.
你走开,老大 You move away, boss.
你的舞能跳得比我老大好吗 Can you dance better than my boss?
能吗?能吗?上 Can you? Can you? Do it...
你推我干嘛?亲爱的 Why are you pushing me, dear?
拜托了,老大 -你想我这样吗 Please boss. - You want me to?
那好吧 Okay then!
你在看什么?小伙子 What are you looking at boy?
被惊呆了啊 -是的 Shocked?! - Yes.
你太让人震惊了,老大 You were shattering, boss.
他得花一周时间才能恢复 He'lI take a week to recover.
喝多了就去休息,我的孩子 Drink boost and take rest, my son!
走吧,我的下金蛋的鹅 Come, my golden goose!
他们不会再烦扰你了 They'lI not trouble you anymore.
嘿 金鹅 -什么 Hey goose! - What?
噢 我的孩子!你让她震惊了!干得好 Oh my son! You shook her! WelI done!
老大,你那一份 Boss, your share.
嘿 金鹅!永不要挡我的道 Hey goose! Never cross my path.
那张呢 That one?
海得拉巴-印度南部一城市 Hyderabad
该死的守财奴 Bloody miser!
为了节省几个钱,你不坐的士坐三轮车 To save few bugs, you hired an auto instead of a taxi.
我们能到机场吗 -别担心,伙计 Can we reach airport or not? - Don't worry, dude.
基于我们的预算,三轮车比的士好 For this traffic and our budget, auto is better than taxi.
如果我们不能及时到达机场,你的医疗费会暴涨 If we don't reach airport in time, your hospitaI budget wilI bulge.
你们那么着急去哪啊 Where are you going so urgently?
去曼谷参加摩托车比赛及摩托车飞越比赛 To Bangkok for bike races and bike jumps.
但看你的样子不像车手啊 But your face isn't of a biker.
伙计,有个女孩在挥手,如果我们载上她,那会减少费用哦 Buddy, a girI is waving hands, if we pick her, cost wilI ease.
我要打破你的脸 I'll smash your face!
伙计 Buddy!
伙计!停车 Buddy! Stop the auto!
怎么了 -那个女孩 What happened? - That girl...
你不是拒绝的吗 You said no to her, right?
穿白色库尔伊德尔（印度民族的一种服装样式）的那女孩...没有她 The girI in white churidhar... without her...
伙计!我和你一起去 Buddy! I'm also coming with you.
钱包在他那 -你待在这 He's having the purse. - You stay back here.
得了吧 -坐在这 Come on! - Sit here!
你在这看到过一个穿白色的库尔伊德尔（印度民族的一种服装样式）的女孩吗 -没有 Did you see a girI here in white churidhar?- No.
她去哪了啊 Where did she go away?
你们看到过穿白色的库尔伊德尔（印度民族的一种服装样式）的女孩吗 Did you see any girI here in white churidhar?
就那么一会她去哪了啊 Where could she go in a flash?
你在找人吗 Are you searching someone?
是的.刚才有个穿白色的库尔伊德尔（印度民族的一种服装样式）在等三轮车的女孩 Yes, just now a girI in white churidhar was waiting for auto...
就是我 That's me...
为什么你想见到她呢 Why do you want to see her?
你认识她啊 Do you know her?
如果你问我是否认识...认是认识,不过不太熟 If you ask do I know... I do know her a little...
请告诉我她的地址,告诉我她在哪好吗 Please give her address, telI me where is she?
拜托...我想记下来 Please...I'll take down.
喂!你想从她那得到什么呢 Hello! What do you want from her?
我们两很亲密的 -真的吗 I mean...we both are very close. - Is it?
你们那么亲密都不知道她的地址啊 Are you so close that you don't know her address too?
说起来一匹布那么长啦 -没事啊,说吧 lt's a long story. - No problem, go ahead.
一年前,那女孩和我彼此互相深爱 A year ago, that girI and I felI in love very deeply,
但她父亲是个大障碍 -障碍啊 but her father is a big hurdle. - Hurdle?
我的心完全系在她身上 Taking away my heart with her,
他不啃声地搬离了那个地方 he left the place without leaving any trace.
请给我拉妮的地址 Please give me Rani's address.
她的名字不是拉妮 Rani isn't her name...
瞧瞧,他还把她的名字给改了 Did you see? He has changed her name too.
她现在叫什么名字呢 -他绝对是个骗子 What is she called as now? - He's a crook to the core.
茵杜 lndu!
恩,这名字也很好.就它吧 Okay, this name is also fine. Let's settle for this.
请给我她的地址 Please give me her address.
我正要去那呢,跟我一起去吧 I'm going that side, come with me.
什么?难道你不想坐三轮车去吗 What? Won't you get me an auto also?
我马上去叫一辆过来 I'll get it immediately.
很多人都想奉承我,但没人为了我的地址 So many has tried to flatter me, but nobody for my dress.
我会让他瞧瞧我是多么地聪明 I'll show him how smart l'm.
小心点...走吧 Careful...go now.
伙计 -坐下 Buddy! - Sit down.
如果你继续让我坐在这,你又怎能拿到钱呢 If you go on make me sit here, how can you get money?
你看上它了啊 Did you see it?
伙计 Buddy!
在这停 -停 Stop here! - Stop here!
这就是茵杜家吗 Is this lndu's house?
你太心急了 You rush too much.
我太兴奋了啦 -付钱啊 I mean I couldn't stop my excitement. - Pay the fare.
没零钱找哦,先生 -没什么,不用找了 No change, sir. - No problem, keep it.
打扰一下...你还没告诉我她的地址哦 Excuse me...why are you going away without giving her address?
直走然后转左,右手边第十四套房子就是 If you go straight and turn left, fourth house on the right side.
什么事 What?
你能让你女儿出来吗 Can you please calI your daughter?
她是我妻子不是我女儿 She's not my daughter but my wife.
该死的 -年轻时就秃顶了 Bloody... - Got bald at young age.
你弄错了,年轻时就秃顶了 You're mistaken. Bald at young age.
我是在问你女儿茵杜了 I was asking about your daughter lndu.
我该为他生个女儿吗 Should I've to give birth to a daughter for him?
什么?爱情故事啊 What? Love affair?
那你是我女婿咯 -噢 天哪 So, you're my son-in-law. - Oh God!
你害羞的样子好可爱哦 -谢谢,先生 How nicely you're feeling shy! - Thank you sir!
我女儿从没告诉我有个那么帅的女婿 My daughter never told me about having such a handsome son-in-law.
还没完全确定下来啦.她可能想确定后才说出来吧 Not yet fully committed. She may telI after committing...
她没确定,你也没确定 She hasn't committed, you haven't yet committed,
为了让你们确定下来,你来这让我来确定 to get yourselves committed, you're here to make me commit.
滚!你在演戏吗 Go! Are you showing a scene?
我都没有孩子 -没有孩子 I don't have children. - No children?
那她为什么告诉我是这呢 Why did she guide me here then?
这的女士是我妻子,她行不 The lady here is my wife, try her.
明天写情信给她.接着表白 Give love letter tomorrow, show scene next day,
接着带她去孟买,然后卖了她 next day take her to Mumbai, and then selI her off.
我会在里面坐着唱祷歌 I'll sit inside and sing devotionaI songs.
滚!想要女孩哦 Get out! Wants a girl!
好像我有2个妻子和4个女儿似的 As if I've two wives and four daughters.
谁知道呢?像你这样的大叔都偷偷养着情妇 Who knows? Uncles like you silently have concubines.
你在说什么啊 -闪 What are you saying? - Go man!
情妇 Concubine!
我会被指责的,但想想是不错的 May have accused me but the thought is soothing.
她是谁 Who is she?
她很漂亮吗 Is she so beautiful?
你和她有染多久了 How long your affair with her is on?
你在怀疑我吗 Are you suspecting me?
他刚才是在演戏了 He was running a fake show.
打你是真的 This is reaI shot!
那个如你般一无是处的小伙子是跑来谈论你的风流韵事的吗 Is that kid useless like you to come and talk about your concubines?
噢 -我还没说完 Okay. - I said no sound.
那家人住哪的 Where's that family?
向主发誓啊 Swearing on God?
你刚刚是向哪个主发誓呢 Which God were you swearing now?
克利须那神(印度教)?那你有8个情妇啊 Lord Krishna? So, you've eight concubines?
闭嘴!你像罗摩(印度教神名,最高神毗湿奴)神吗？ Shut up! Are you like Lord Rama?
去找那小伙子让他说你没别的妻子和孩子 Go, get the boy and make him say you don't have another wife and kids.
只有那样我才会让你进屋 Only then I'll let you into the house.
否则我会报警控告你向妇女施加冷暴力 Else I'll calI police and charge you under violence against women,
而你就会被揍个半死,我能怎么办呢 and get you lynched by batons, what would I do?
去啊 Go!
去啊 Go I say!
被揍了吗 Got a stick?
那就是说你是故意给我错的地址的,对吧 That mean you wantonly gave me the wrong address.
好残忍啊 Atrocious.
残忍?我能怎么办呢?我对你一无所知能怎么办呢 Atrocious? What else can I do? How can I without knowing about you?
假如你挥舞刀子威胁要她爱你怎么办 -我吗 What if you brandish a knife at her to love you?- Me?
如果你强奸她怎么办 -强奸 What if you rape her? - Rape?
假如你强奸并杀了她怎么办 -杀了她 What if you rape and kilI her? - KilI her?
假如你掩埋了尸体怎么办 What if you dispose the body?
噢 天哪!你是个漂亮的疯子 Oh God! You're beautifuI but have a horrible brain.
什么 -她是我的生命 What? - She's my life.
相信我,我碰都没碰过她 Trust me, I never even touched her once.
你今天才看到她的,又怎能碰过她呢 You saw her today only, how can you touch her?
你为什么不说话呢?你所想的都没发生 Why don't you talk to me? Nothing has happened as you imagine.
我只想见茵杜一次 I want to see lndu only once.
能给我她的地址吗 Can you give her address?
她父亲不是个大熊吗 lsn't her father a big bore?
如果你去了他可能会打你哦 -大嘴巴 He may bite if you go. - Big mouth!
我会想办法带她去彩石花园餐厅 I'll manage and bring her to Rock Garden restaurant.
你去那 You come there.
抛下女孩不管,你为什么爱上她的地址呢 Leaving the girl, why have you fallen in love with her dress?
我得彻底研究研究你 I must study you thoroughly.
伙计,你的年纪如果碰到女孩,肯定会撞出爱火花 Buddy, at your age if you touch any girl, sparks are bound to fly.
你要追求每个女孩吗 Do you've to go after every girl?
闭嘴 -那去找她吧 Shut up. - Let's find her.
别烦我,没找到她我都疯了 Don't trouble me, already I'm mad unable to find her.
这次我不会抛下她了.我要得到详细的资料 This time I'll not leave her. I'll get he complete details.
三轮车来了 Auto has come.
也摆个姿势吗 Giving a pose too?
你来我家时我也蛮投入的,对吧 I went little overboard when you came to my home, right?
确实 lndeed.
我也骂了你 -确实 I had abused you also. - lndeed.
困境时,我们喋喋不休 When bad time is on us, we do blabber.
无法避免 Can't avoid it.
能请你避开一步说话吗 Can you please step aside with me?
我就在你身边,说吧,什么事 I'm near you only, telI me, what's the matter?
你能去找我妻子吗 WilI you please come to my wife?
这边走 Come this side.
我怎么可能像你呢 How do I appear to you?
一群美女来了,伙计,你怎能从中找出茵杜呢 A bevy of beauties are coming, buddy. How can you find lndu amongst them?
你熟悉我吗?请闪一边 Are you new to me? Please move aside.
为什么你不把茵杜带来 Why didn't you bring lndu?
她说她稍后就来 She said she'lI come little late.
切 -切 Yuck! - Yuck?
你恶心的还是她是女王呢 Are you yuck and she's a queen?
请别走...请过来 Please stop...please come...
噢 天哪!她们就像恐甲兽般吃东西 Oh God! They are eating like gargantuan!
她们的体型与她们的饮食习惯不匹配啊 Their sizes aren't matching their food habits.
伙计,等一下 -什么 Buddy, one minute. - What?
我怀疑啊 I've a doubt.
茵杜没来,她们是借她的名义来吃免费食物 There's no lndu, they are here for free food using her name.
我们会破产的.你见过她吗 We'lI go bankrupt. Did you see her face?
她好狡猾啊 -那 How cunning she appears? - There!
谁 Who is it?
该死 Bloody!
他认为我们是乞丐,起来 He thinks we are beggars. Get up!
该死 -为什么打我 Bloody! - Why slap me?
她们是谁 Who are they?
茵杜的朋友,那就是说也是我们的朋友 lndu's friends, that means our friends.
尊重...尊重她们 Respect...respect them.
你们请坐,继续吃 You please be seated and carry on.
如果他在这我们不吃 We can't eat if he's here.
他看着就像烂泡芙 He looks like rotten puff.
说得对,他就像腐烂了N年的食物.走开 You're modest, he's like years decayed food. Go away.
你在叫我走你?叫我走吗 Are you asking me to leave? Me?
她们在利用他吃免费食物 They are using him to free load.
傻瓜都明白的可他就不明白 Any fooI would understand it. But he can't understand.
你明白吗 -很明白 Have you understood it? - Understood it clearly.
请告诉我朋友 Please telI my friend.
为什么啊?那样我就会损失的啦 Why should l? I may lose money on bill.
为什么你还在这呢 Why are you stilI standing here?
明天我会带她去依玛科斯,走吧 I'll bring her to lmax tomorrow, let's go.
不了,茵杜如果来了却发现没人怎么办 No please, by chance if lndu comes and finds no one here,
那样不好 it may not be good.
你走吧,我继续等 You carry on, I'll wait.
所有条款我都看了 Any which way I may look,
城堡和财产都只属于你 that fort and property belongs to you only.
他只是你姐夫,他没这个权利 He's your sister's husband only. He has no rights.
虽然财产是我们的,但我却动不了 Though the property is ours, I'm not able to do anything.
官司已经打了15年之久了 I've been going around the courts for 1 5 long years.
那是之前你没遇到我 TilI now you didn't meet me,
明天我就入禀高院 I'll file a case tomorrow in Supreme court.
你会在一个月内入住进城堡 you'll be in that fort within a month.
尤德海格尔 Udhaigarh
他是个非常危险的人 He's very dangerous man.
他已经接了这件案子,那意味着我们会输 He has taken up this case, it means we've lost.
我们正失去城堡的控制权 We are losing the hold on the fort.
你好 主人,你儿子来了 Greetings my lord! Your son is here!
他怎么知道律师的事呢 How did he come to know about the lawyer?
先生,我不知道这案子牵涉到你所以接了 Sir, I accepted this case without knowing about you.
我会退出的,请放了我 I'll stay out of this, please leave me.
求你原谅我,先生.我有妻儿,先生 I beg your pardon sir, I've wife and kids sir.
请放过我 先生 Please spare me sir.
请和他说 先生,请放了我 Please telI him sir, please leave me sir.
和他说放了我,先生 TelI him to leave me, sir.
走吧 -走吧 Run away!
如果我想要什么,我会不惜代价得到 If I decide anything is mine, I must get it at any cost.
我没这想法,总之,事情完结了 I didn't get this thought, anyways, it's done.
还不,还有别的 Not yet, there's stilI one more.
还有别的?谁呢 One more? What is it?
即便他死了还会有别的律师会接手 If he goes another lawyer wilI come.
如果他死了就完结了 If the plaintiff himseIf dies.
他是你舅舅普拉塔普 瓦玛 He's your maternaI uncle Pratap Varma.
再见 爸爸 -这么早你去哪啊 Bye dad. - Where are you going early morning?
一个傻瓜在等我 A scapegoat is waiting for me.
茵迪拉,如果你把她也杀了,就一了百了了 lndira, if you kilI her too, it'lI be over.
姐姐...请帮我摘朵花 -你想要花啊 Sister...flower please. - You want a flower?
拿着...拿着...漂亮吧 Take it...take it... Is it good?
怎么了?儿子 What happened son?
茵迪拉长得很漂亮 lndira has grown very beautiful.
我想要她 I want her.
好吧,先干掉他,今晚你就能拥有她了 Okay, first finish him, you can have her tonight.
不只是一晚,我想一辈子拥有她 Notjust for one night, I want her day and night alI my life.
我想娶她 -娶她 I want to marry her. - Marry?
你疯了吗?只要我活着他就不会同意的 Are you mad? He'lI not agree tilI I'm alive.
如果你死了他就会同意,对吧 He'lI agree if you're dead, right?
如果我想要什么 If I decide anything is mine,
我会不惜一切代价去得到,爸爸 I must get it at any cost, father.
舅舅 Uncle!
舅舅,你本应像王一样活着,但爸爸做了对你不厚道的事 Uncle, you must be living like a king but my father had done injustice to you.
做了很不厚道的事 Done great injustice.
他不听我的劝告 He didn't listen to my advice.
侵占了你的财产,罪孽夺走了他的性命 He usurped your property, That sin took his life.
什么?你刚才说什么来着 What? What did you say now?
是的 舅舅,我爸爸死了 Yes uncle, my father is dead.
噢 天哪 Oh God!
除了你我没别的亲人了,舅舅 I don't have anyone other than you, uncle.
城堡和财产都是你的 This property and fort is alI yours.
如果能和你在一起那我就是幸运的 I'm lucky if I'm with you.
我不想要别的什么了 I don't want anything else.
如果你爸爸有你一点点的善良 Had you father a little of your goodness?
我们家族也不至于分裂 Our families wouldn't have split.
谢天谢地.至少现在我们破镜重圆了 Thank God, atlast we are united now.
那就够了,舅舅.茵杜在哪呢 That's enough, uncle. Where is lndu?
就只是电影票还是你能从你那免费爱人那得到更多呢 Just movie tickets only or can you go little up with your free lover.
走着瞧啊,他能付出多少 Let me see, how much he can take.
好身材!伙计!好身材啊 Ravishing shape! Dude! What a lovely figure!
她太让人震惊了 -是的 lt'lI be shattering with her. - Yes.
她身材很正点啊 -她跑了 What a sexy figure! - She's running away.
大马路上滋扰什么啊 -滚 What's nuisance on road? - Get lost man.
为什么总是出现老面孔啊?茵杜呢 Why always come with old faces? Where's lndu?
他们说话很恶心 -谁 They are commenting horribly. - Who?
年轻人,这很正常 Youth, it's common.
你知道他们刚才说什么来着吗 Do you know what they said just now?
他们说...我们肯定 They wilI say...we must...
忘了他们,继续我们的话 Forget about them and come to our matter.
告诉我,茵杜什么时候会来这 TelI me, when wilI lndu be here?
她永远不会来的 -为什么 lndu wilI never come. - Why?
他们对她说的话更恶心 They commented on her more shabbily.
嘿...你完蛋了 Hey...you're finished...
你为什么走开啊 Why are you going away?
你们怎么敢对茵杜说恶心的话 How dare you pass comments on lndu?
你是谁 -你们从那冒出来的 Who are you man? - Where are you guys escaping?
你们怎么敢说恶心话 How dare you pass comments!
我喜欢你 I like you...
我非常喜欢你 I like you very much.
你哭了他都不在乎 He didn't care no matter how much ever you cried.
但一听说他们说茵杜坏话了 But when said that they had bad mouthed lndu,
他就狠狠地揍他们 he is beating them to pulp.
你坠入爱河了吗 Have you fallen in love?
你会告诉他你就是茵杜吗 WilI you telI him that you are lndu?
他来了 -你走开 He is coming. - You go away.
他们不会再欺负茵杜了 They wilI never tease lndu again.
你能告诉茵杜他们走了,要她来好吗 WilI you telI lndu that they are gone and ask her to come?
我已经告诉她了 I've already told her.
她说她会去公园 She said she wilI come to park.
她说她会来的,是吧 -是的 She said she'lI come, didn't she? - Yes
喂,她肯定会来的,对吧 -是的 -好的 Hello, she's coming sure, ah? - Okay
你能保持距离吗 -为什么呢 WilI you keep distance? - Why?
虽然你没茵杜漂亮,但你仍然是个漂亮女孩 Though not as beautifuI as lndu, you stilI are a beautifuI girl.
你靠近我那一刹那,茵杜可能就会来到 The moment you come close to me, lndu might come.
没必要那样,对吧?保持距离好了 We don't need that, do we? Keep distance.
行了吗 Is that enough?
你是做什么的 What do you do?
一个月挣多少呢 How much do you earn?
千万别问男人的收入 Never ask a man's earnings.
你有存钱吗 -存了足够的钱 Have you saved any money? - I have enough.
我要娶茵杜的 I'm going to marry lndu.
你遇到茵杜前恋爱过几次呢 -什么 Had any love affairs before meeting lndu? - What?
有吗 Do you have any?
恋爱...我...别的类型的.没恋爱过 Affairs means...I had...of the other type. No love affairs.
什么意思呢 -意思是 What do you mean by that? - It means....
别指望我把一切详细告诉你.你要明白 Don't expect me to telI you everything in detail. You must understand.
好吧.你对我的看法是什么 -中间人 Okay. Your opinion about me. - A broker.
你误会我所说的啦 You misunderstood what I said.
中间人指是撮合2个爱人的好人 A broker means someone great who unites two lovers.
为什么茵杜还没来呢 Why hasn't lndu come yet?
噢 见鬼了 -怎么了 Oh shit! - What happened?
我要她去桑吉夫阿亚公园了 I told her to come to Sanjeevaiah Park.
笨蛋 Stupid.
我不明白哦.为什么你不告诉他你就是茵杜呢 I don't understand anything. Why don't you telI him you are lndu?
没人得到这样的机会 -什么机会 No one gets this chance. - What chance?
看着我亲爱的渴望着我的机会 A chance to see my darling yearning for me.
他渴望我的方式.他担心我的方式 The way he yearns for me. The way he worries about me.
他为我而说谎的方式.感觉太好了 The way he lies for me. lt's so good.
巴拉吉先生 SRI BALAJI SRI BALAJI
感觉很好...感觉太好了 lt's good... lt's so good...
你为了我挠头时...感觉太好了 When you pluck your hair for my sake...it's good...
你为我疯狂时...感觉太好了 When you go mad about me... it's good...
你为我爬墙时...感觉太好了 When you jump walI for me... it's good...
你为寻找我碰钉子时...感觉太好了 When you bite naiIs looking for me... it's good...
我为你疯狂...感觉太好了 I'm so mad about you... it's good...
我得到可靠消息说你在KBR公园慢跑 I've reliable information that you go forjogging in KBR park...
在结冰的瑞士街上,说着法语 On the frozen Swiss streets, speaking in French...
我得到消息说你正在吃汉堡 I've information that you're having a burger....
我期望你在深海躺在花床上小憩 My expectation is that you'll sleep on the bed offlowers in deep sea...
我认为你想和我当众捉迷藏 I think playing hide and seek with me in public is your intention...
看到一个女孩,还以为是你 On seeing a girl, I thought it was you...
但之后发觉不是你.我垂头丧气 But after knowing that it wasn't you, I left dejected....
你想过没她可能就在你附近 Have you ever given a thought she could be near you only?
我想着她...梦着她...想和她一起度过我的余生 I think of her...I dream of her... I want to spend my life with her...
美人儿近在眼前,却远在天涯...我什么时候才能找到她呢 A beauty so near yet so far... When wilI I find her...?
你表哥拉古 维尔 Your suitor Raghu Veer.
他来把我们的财产归还给我们 He has come to return our wealth to us.
茵杜, 在海得拉巴(印度南部一城市)的迎宾馆都那么大,想想我们在拉贾斯坦邦的城堡有多大吧 lndu, guest house in Hyderabad is so big, think about our fort in Rajasthan.
我想在那看到你的梦想就要实现了 My dream to see you there wilI get fulfilled.
怎么了 What happened?
我对财产完全没兴趣 I was never interested in wealth.
但那么多日子后,我看到了爸爸是那么的开心 But after so many days, I'm seeing my father so happy.
非常感谢你 Thank you very much.
舅舅,为什么要等呢?我们明天就走吧 Uncle, why to wait? We'lI leave by tomorrow.
明天?我们一周后再去吧 Tomorrow? Let's go after a week.
我还有些工作要完成 -什么工作 I've few jobs to complete. - Whatjobs?
我得通过考试 -好吧 My exams must get over. - Okay.
科拉 Ghora!
我为她疯了.但却不能碰她 I was mad about her. But I couldn't even touch her.
我感觉有人在砍我的头.我要疯了 I felt someone beheading me. I'm going crazy.
一股怒气想让我杀了自己.我心里有股莫名的仇恨 An anger to kilI with my own hands. An unknown vengeance in my heart.
是谁妨碍着我们?我需要答案 Who is that coming between us? I need an answer.
科拉无所不知 Ghora has no questions without answers.
爱的欲望 Love desire...
4个世纪前未能得到满足的欲望.400年前 ...its 4 centuries old unfulfilled desire. About 400 years ago...
你是尤德海格尔的总司令 you were Commander-in-chief of Udhaigarh.
这就是你前世的历史 This is your past life's history.
400年后重生?难以置信的 -笨蛋 Born again after 400 years....? I can't believe this.- Fool!
这是尤德海格尔几个世纪的历史 This is the history of Udhaigarh written over centuries.
这是密特拉维达公主的画像.你认识她吗 Portrait of then Princess Mithravinda. Have you recognised her?
你是为她疯为她死的拉纳德威 比拉 You were Ranadev Billa who died going mad on her.
欲望让你重生 That desire has made you take another birth.
对她的强烈欲望让你为她不惜一切 That strong desire of lust is making you to do anything for her.
像你一样,他也重生以得到他所失去的 Just like you, he has also taken birth to get back what he had lost.
只要他活着,你就别想碰她 UntiI he is alive, you can never touch her
如果你想她是你的,你得杀了他 If you want her to be yours, you must kilI him.
他的脸看不清楚的.他现在在哪 His face is not clear. Where wilI he be now?
让你们在这世重生的女人 The woman who made you come back into this world,
你们会因为她而重遇 you both wilI meet again because of her.
就如同你们前世,今世你们也会为她而战 Like in your previous birth, you both wilI fight for her.
怎样找到他 How to find him?
在你们认清自己后就自然会分辨出来 Nature wilI recognise you both before you can recognise yourselves.
你们两面对面时,鸟儿会惊飞 When you both come face to face, birds wilI fly away.
乌云遮日.他会如喷发的火山而来 The red sun wilI turn black. He wilI come like an erupting volcano.
他就是比哈伊拉瓦 He is Bhairava.
萨利姆 比哈伊,拜托2杯茶 -好的,2杯茶 Salim bhai, 2 teas please. - Serve 2 teas.
看看这些警察骑的马.好漂亮 Look at those police horses. How beautiful!
如果我们骑在上面...女孩都会迷上我们 If we get on them & ride... any girI wilI falI for us.
在她迷上你之前会怎样呢,你会坠马 What if before she falIs for you, you falI down from the horse
再想想那时马在踢你 and imagine the horse kicking you...
就像罗宾汉一样,我童年是在马背上度过的,伙计 Like Robin Hood, I spent my childhood on horses, buddy.
你牛马不分 You have mistaken buffaloes for horses.
噢!不一样的吗 Oh! Aren't they the same?
马那么可怕吗?绝不要骑马吗 -不 So scared of horses? Never rode a horse?- No.
我不会 I can't.
现在我们宁可骑摩托车或开车 We should rather ride a bike or drive a car these days.
为什么你还想骑马呢?笨蛋吗 Why are you stilI holding on to those horses, donkey?
笨蛋?是说水牛吧 Donkey? That means Buffalo.
泰卢固语的单词在英语里有诸多意思 One word in Telugu has many meanings in English.
女士被经常看到和一个住在这叫哈沙的人在一起 Madam is seen often with a young man Harsha who lives here.
搜查所有地方.把所有叫哈沙的人都带来 Search nook and corner. Bring everyone with the name Harsha.
去找他,去吧 Go & find him. Go.
你好 老板...你可以坐在这 Hello boss...you can sit here.
你叫什么名字 What's your name?
赤拉尼维 Chiranjeevi.
你来自哪个公司呢 Which company are you from?
我问你呢 I asked you.
你来自哪个电影公司 Which drama company are you from?
库尔伊德尔（印度民族的一种服装样式）和头巾以及缀物颜色太鲜艳 Very colourfuI churidhar, a turban and a locket.
完全不适合你 It doesn't suit you well.
他的穿着怎样呢 How does he look in these clothes?
你都已经想好了,说出来啊 You have something in your mind. Come on say it.
他看着不像帮人停车等候车主给小费的人吗 Doesn't he look like the wallet parker waiting for tips?
她被这个号码打了很多次 She has been calling this number many times.
你好 -你所拨打的用户正忙 Hello...- The airceI number you are calling is busy.
难道你还不明白吗 Don't you stilI understand?
他们肯定忘了拿电话的 They must have forgotten to take the phone.
你的号码显示在这上面 Your number is on display.
我没看到科拉所提到的任何征兆,也许不是他哦 I don't see any signs as mentioned by Ghora. May be it is not him.
不管是不是他.只要接近茵杜的人都得死 Never mind even if it is not him. Anyone close to lndu should die.
怎样 How is it?
停...停 Stop...stop.
停 Stop.
她不叫拉妮 Her name is not Rani.
那她叫什么名字 What is her name now? - lndu.
你在干嘛?把纱巾还我 What are you doing? Return it to me.
还我纱巾 Return my chunni.
我要杀了你 -来啊,杀了我啊 I'll kilI you. - Go ahead, kilI me.
如果你坠马了,会摔断手脚的 -我会坠马吗 If you fall, your limbs wilI break. - ShalI I falI down?
你疯了吗 -是的,我为你而疯 Are you mad? - Yes, I am mad about you.
他好傲慢啊 -算了啦 How arrogant he was! - Forget it.
我会弄明白他是谁然后告诉哈沙.他会杀了他的 I'll find out who he is & inform Harsha. He wilI kilI him.
停!只有考生才能进去 Stop. Only those who write exams are permitted inside.
喂...我在叫你呢 Hello...I'm talking to you.
说曹操,曹操就到 Think of the deviI and the deviI is here.
现在不行.考完试后再说.在外面等着 Not now. We can talk after I finish my exam. Wait outside.
好的.考试去吧.我来是告诉你我找到茵杜了 lt's alright. Write your exams. I came to telI you that I found lndu.
多么恶劣的混球 What a nasty jerk!
什么?你找到了茵杜 -是的 What? Did you find lndu? - Yes.
我们终于在一起了.感谢你的帮忙 We are finally united. Thanks for alI your efforts.
也希望你找到个好的男朋友 -别走 You too wilI find a good boy friend. - Stop...
一旦刷了卡你就不能出去了 Once the card has been swiped, you can't go out.
继续说嘛 Keep talking.
什么 What?
昨晚发生的事感觉糟糕啊 Feeling bad for what had happened last night?
别这样...现在这样的事很普遍的 Come on...such things are common these days.
但...如果我拒绝娶你肯定感觉糟糕的 -结婚 Still...you must feeI bad only if I refuse to marry you.- Marriage?
现在...我来感谢撮合我们的人 Now...I came to thank the broker woman who wants to unite us.
不...茵杜.我和她不来电 No...lndu. My chemistry doesn't match with hers.
我可以到...戈尔康达(印度南部古都, 曾经是一个伊斯兰教王国的首都)吗?噢!去戈尔康达啊 ShalI I come...to Golconda? Oh! To Golconda?
我马上就去.又一次?好吧 I'll be there right away. Again...? Okay.
茵杜,你在干嘛 lndu, what are you doing?
如果你考试不及格,那一年就毁了 If you faiI to write your exams, the entire year wilI go waste.
我一生都要毁了 My entire life is about get wasted.
来啊 -我很紧张 Come... - I'm tensed.
过来 Come here.
你个笨蛋 You ass!
我家人不接受 -下流!你们在干嘛 My family won't accept. - Crap! What are you doing?
嗨!是你啊!这些我怎能对你说呢 Hi! lt's you...! How can I say this to you?
我在亲我亲爱的,我的甜心茵杜 I'm kissing my darling, my sweet heart lndu.
你下流!她不是茵杜 You crap! That's not lndu.
她很好哦.怎么可能不是茵杜呢 She is too good. How couldn't she be lndu?
相信我啦.茵杜是个又胖又黑像头猪的人吗 Trust me. Is lndu fat & black like a pig?
透过我的眼你就知道茵杜是多么的漂亮 -拿开你的手 See through my eyes you'll know lndu's beauty.- Take your hands off.
噢 不!我才是茵杜 Oh no! I am lndu.
亲爱的,为什么她要骚扰我们呢?让她走 Darling, why is she disturbing us? TelI her to go away.
我在骚扰你们?你...滚 Am I a disturbance? You...Get lost.
想把他从我身边抢走?想我的哈什面对你丑陋的脸庞啊 Planning to take him away from me? Do you want my Harsha for your dirty face?
转过身来.看着我 -别扯 Turn this side. Look at me.- Don't pull.
噢 不 Oh no!
你要从我身边把哈什抢走啊 WilI you take away my Harsha from me?
她非常嫉妒哦 She is very jealous.
她为了我触摸你扯我的头发 She caught hold of my hair for touching you.
如果我亲你她可能会杀了我 She might have killed me had I kissed you.
她抓了个现形 She is caught red handed.
我们开玩笑的了 -你就好笑咯,但我憎恨 We did it for fun. - lt's fun for you but I hate it.
别碰我 Don't touch me.
巴拉吉先生 SRI BALAJI
噢 糖果娃娃 O candy doll!
别阻止我牵你的手 Never stop me from holding your hand...
噢 雪花纷飞 O branch of snow flowers!
别阻止我触摸你 Never stop me from touching you...
如果你不许我触摸或靠近你 If you order me not to touch you or come closer...
我会怎样呢 what would happen to me?
噢 女孩 !我为你而生 O damsel! I was born for you...
如果我得不到你,这辈子就毁了 If I don't get you, this life is waste...
我触摸花朵时,花朵叱责我说 When I touched a flower, it scolded me saying...
我是娇嫩的花朵,将我引导给你 That you're the tender flower and guided me to you...
不要追求我...我是带刺的花朵 Never come after me... This flower is fulI of thorns...
触摸我你会痛苦地哭泣 Touch me and you wilI cry in pain...
我触摸藤蔓,它叱责我说 When I touched a creeper, it scolded me saying...
我是闪电,将我引导给你 That you're the lightning and guided me to you...
闪电过后是雷鸣,雷鸣过后是暴雨 With lightning comes thunder, with thunder comes floods...
之后如你般的溢出 Later its flood like you...
我把暴雨当做恩泽 I'll consider the floods as a boon...
我甚至会淹没自己为了和你融合 I'll even drown myself to unite with you...
空气触摸你,土地也触摸你 The air touched you, so did the land...
我触摸你有错吗 Is it wrong for me to touch you?
我呼吸空气..在地面上行走 I breathed air... I walked on land...
告诉我你有什么特别的 TelI me what's so speciaI about you?
光亮触摸你,落下的雨滴也触摸你 The light touched you, so did the rain drop...
为什么对我如此冷漠 Why is this indifference with me?
光亮指引我前进的希望 The light showed me the path of hope...
落雨平息我的渴望 The rain drop quenched my thirst...
你怎能和他们相比 How could you be compared with them?
他们与你终生相伴 They wilI be with you untiI you're alive...
即便你去了我也会和你在一起 I'll be with you even when you die...
这里太漂亮了 This place is wonderful.
你会感到吃惊的,尤德海格尔城堡会让人难以置信的 You're astonished for this, Udhaigarh fort wilI be mind boggling.
放开了 Let me go.
你怎么敢碰我女儿 -爸爸 How dare you touch my daughter? - Father...
如果再让我看到你和我女儿在一起我会杀了你 I'll kilI you if I see you again with my daughter.
茵杜是我的.我的.明白吗 lndu is mine. Mine. Understood?
如果你想分开我们,我会杀了你,杀了你 If you try to separate us, I wilI kilI you. I wilI kilI you.
哈沙,放开他 -我会杀了你 Harsha, leave him. - I wilI kilI you.
茵杜是我的.赶他走 -我会杀了你 lndu is mine. Take him away. - I wilI kilI you.
走吧 Let's go...
不 No...
原谅我没告诉你我的爱 Forgive me for not telling you about my love.
在他的言语里只有痛苦而非仇恨 There was only pain in his words & not vengeance.
但我知道他是真心爱的的.我想和他在一起 But I know that he sincerely loves me. I want Harsha.
现在是你下决定的时候了 lt's your wish to make the decision now.
原谅我 Forgive me.
我是害怕你可能会棒打鸳鸯 I was scared that you might separate me from lndu.
不是私人恩怨 Nothing personal.
自打童年起,她从未问我要过什么 Since childhood, she has never asked me anything tilI now.
但如今,她求我了.她说她想和你在一起 But now, she asked me a favour. She said she wants Harsha.
如果我不满足她这唯一的愿望,我就犯错了 If I don't fulfilI her only wish, I would be at fault.
我肯定会同意你们的婚事 I wilI surely perform your marriage.
我从未想过你会那么快同意我们的婚事 I never thought that you wilI agree for our marriage so soon.
他是茵杜的未婚夫吗 -是的 Is he lndu's fiance? - Yes.
那天我所为请别误会 Don't mistake me for what had happened on the other day.
很好.天生一对啊 Nice. A perfect match.
这就足以证明他是个多么好的爱人了 This one thing is enough to prove how good a lover he is.
好的岳父和好的女婿 A good father-in-law and a good son-in-law.
漂亮的女儿.那我是什么 A beautifuI daughter. What am I then for?
说话啊 叔叔 Say something uncle.
小姐...快来.他在设法杀你父亲 Madam...come fast. He is trying to kilI your father.
先生 Sir...
嘿 孩儿们!带开他 -爸爸 Hey boys! Take him away. - Father.
你怎么敢杀了他呢 How dare you kilI him?
因为他不同意我们的婚事你就要杀了他吗 Since he didn't agree for our marriage, wilI you kilI him?
听我说, 茵杜 -垃圾 Listen to me, lndu. - Crap!
别相信他.听我说 -我要杀了你 Don't believe him. Listen to me. - I wilI kilI you.
送他去医院吧 -走吧 Let's take him to the hospital. - Come...
你怎么敢杀了我舅舅 How dare you kilI my uncle?
嘿 飞行员,启动螺旋桨.小心点 Hey Pilot, start rolling. Careful...
茵杜,听我说 lndu, listen to me.
飞行员,启动引擎 Pilot, start the engines.
茵杜是我的 lndu is mine.
我想要得到的东西,我肯定会得到 When I wish for something, I must get it.
在认出他之前你自然会感觉到敌意 Nature wilI feeI the heat of your enmity before you could.
你们两面对面时,鸟儿会惊飞 When you both come face to face, birds wilI fly away.
乌云遮日 The red sun wilI turn black.
他会如喷发的火山般出现 He wilI come like an erupting volcano.
嘿 孩儿们!我们去帮老大.起来 Hey boys! Let's go and get our boss. Get up.
茵杜,请听我说 lndu, please listen to me.
茵杜,听听我要说什么.听我说 lndu, listen to what I say. Listen to me.
将直升机降落 -飞行员,降落 Bring the helicopter down. - Pilot, go down.
茵杜,你误会我了.就听我一次.听我说 lndu, you are mistaking me. Listen to me once. Listen to me.
你爸爸已经同意了 -别说了 Your father agreed... - Leave me.
尤德海格尔皇帝陛下维克拉姆·辛格万岁 Long live Udhaigarh Emperor His RoyaI Highness Vikram Singh.
噢 大伙们,这场比赛的裁判 O fellow men, the judge to this competition is
不是别人正是尤德海格尔未来的女王 none other than the future queen of Udhaigarh,
我们皇帝陛下唯一的女儿,密特拉维达 德维公主 our King's one & only daughter, Princess Mithravinda Devi.
首个参赛者是陛下的未来女婿 The first contender is future son-in-law of the king,
王国的总司令, 拉纳德威 比拉 the Commander-in-chief of this Kingdom, Ranadev Billa.
第二个参赛者是粉碎我们敌人的勇士 The second contender is the warrior who crushes our enemies,
最强壮的人 the mightiest of the mighty,
卡拉 比哈伊拉瓦 Kala Bhairava!
比哈伊拉瓦来了 Here comes Bhairava...
10分钟内...回到了400年前 ln 10 minutes... let's go back 400 years...
陛下,这些糟糕的征兆预示着我们的王国有灾难 King, these bad omen are indicating calamity to our kingdom.
灾难 -是的 Calamity? - Yes.
400年一次的8大行星聚首 lt's eight planets coming together once in 400 years.
8大行星非常靠近地球 Eight planets come very near to Earth,
他们太明亮了以至于他们也出现在光天化日之下 they are so bright that they appear in daylight too.
3天后,会有一颗彗星坠落 Third day after this, a comet wilI fall,
参照公主的天宫图 according to the horoscope of the princess,
我们及王国都会有灾难,陛下 this wilI bring calamity to us and this kingdom, King.
有办法避免这场灾难吗?祭司 lsn't there any way to avoid this calamity, Guru?
我甚至无法预测灾难以什么形式出现 I can't even predict in which form it may befalI on us.
是的 陛下,我也看到了征兆 Yes King, I do see indications of it already.
根据我们的间谍得到的消息 According the information from our spies,
谢尔 可汗带领着十万大军在边界伺机攻打我们 Sher Khan is waiting on the boundary with a lakh of army to attack us.
谢尔 可汗 Sher Khan?
谢尔 可汗是谁?陛下 Who is Sher Khan, my Lord?
想统治整个印度的一个野蛮人 A barbarian who wants to rule over entire lndia.
只要他看上的王国不是归属他就是在战争中毁灭 Every kingdom he eyes either have to become his vassaI or get ravaged in war.
祭司,暴风雨马上就要袭击我们了 Guru, this storm is attacking us now.
是 君主 Yes lord!
尤德海格拉!好漂亮的地方 -是的 陛下 Udhaigrah! What a beautifuI place! - Yes my lord!
我们的旗帜肯定会在一周内在那城堡上飘扬 Our flag must flutter on that fort in a week.
不需要一周 陛下,一天就够了 No need of a week my lord, say yes and one day is enough.
不 乌斯曼,你的看法是错的 No Usman, your anticipation is wrong.
迄今为止他们还没被征服 They have remained unconquerable tilI now.
知道谁在训练他们的士兵吗 Do you know who trains their soldiers?
最强大的勇士 卡拉比哈伊拉瓦 Mighty great warrior Kalabhairava!
卡拉比哈伊拉瓦?他是主吗 Kalabhairava? Is he God?
当刀刺穿他的心脏时,他也会失血过多而死,曼辛格 When a sword pierces into his heart, even he'lI bleed to death, Mansingh.
是的,君主.但得有人去做 You're right, Lord. But there must a man to do it.
但30年来没出现过这样的人 TilI now no man there has lived beyond 30 years,
他们的死亡只是另一出戏 to them death is just another play.
那部落的人在杀死100个敌人前是不会死的 Any man born in that clan wilI not die before killing hundred enemies.
别说废话了 Stop that nonsense!
记住 曼辛格,我谢尔 可汗会改写传奇 Remember this Mansingh, l, Sher Khan wilI rewrite that legend.
我会在这次战争中杀了比哈伊拉瓦 I'll kilI Bhairava in this war,
我会杀了你敬畏的那个要杀满百人才会死的人 I'll kilI your fear that a man there kilIs hundred before dying.
我向真主阿拉发誓 I swear on Allah, the great!
最强壮的勇士卡拉比哈伊拉瓦 Mighty warrior Kalabhairava!
能杀百人的勇士 A warrior who can kilI hundred!
你没击中目标哦,公主 You missed the target, Princess.
为什么你总是没警觉性呢 Why don't you be alert always?
偶然性的没法警觉啊,走吧 -去清洗干净吧 No use of casually, go. - Wash yourseIf clean.
发现背后藏有敌人一定要是尤德海格拉公主的第一特征 Finding an enemy behind must be the first character of Udhaigrah's princess.
你在这不是干这的吗 Aren't you here to find it?
王国未来的女王必定不能依赖别人 Future queen of this kingdom mustn't depend on others.
如果你没信心,你肯定会击不中目标 If you lose heart, you may miss the target.
我没能力办到,教我 I'm not able to do it, teach me.
你的目光一定要紧盯目标 Your vision must be on the target.
密特拉维达 德维公主万岁 HaiI Princess Mithravinda Devi!
你的工作是像条狗一样待在女人背后保护她们 Yourjob is to protect like a dog staying behind the women.
你打算训练公主吗 Are you going to train Princess?
追求者 Suitor!
如果你想学习战斗,我 拉纳德威 比拉为你服务 If you want to learn battlefare, l, Ranadev Billa is at your service.
你不需要那些仗着祖先超凡技术自吹自擂的傻瓜 You don't need fooIs who boast about ancestors' prowess.
维克拉姆 辛格陛下到了!维克拉姆 辛格陛下万岁 HRH Vikram Singh is arriving! HaiI King Vikram Singh!
得到消息谢尔 可汗马上要攻击我们 Got information that Sher Khan is attacking us.
一直以来你们宗族保护着我们王国 TilI now your clan had protected this kingdom.
我信任你, 比哈伊拉瓦 I trust you, Bhairava.
陛下,为了保有这种信任,我已经准备好献出我的生命了 King, to keep that trust, I'm ready to sacrifice my life too.
他这次不孤单了,我也要和他一起参加战争 He's not alone this time, I'll also wage war along with him.
刚才比哈伊拉瓦教我用弓来着,还射中了目标哦 Just now Bhairava taught me to use bow & arrow to hit target.
你想看看吗 Would you like to see?
非常好,小姐.但这是什么意思呢 Very nice, madam. But, what's the meaning of it?
为了他的爱,打破传统 For his love, breaking the traditions,
赢得我的爱的勇士,我的比哈伊拉瓦 a warrior who made his love to win, my Bhairava.
停 -她在哪 Stop... - Where is she?
怎么了?停 What is this? I'm telling you to stop.
这是公主的闺房.男人止步 This is princess' harem. Men are not allowed.
我是她的未婚夫 I'm her future husband.
你的羞涩让我疯狂 Your shyness is making me go mad.
你的身体比这水果更闪亮 Your body is more gleaming than this fruit.
我想榨出果汁 I want to squeeze out the juice.
但只有小口小口吃才能享受到乐趣 But one can enjoy the fun only when eaten in little bites.
你怎敢用匕首攻击 How dare you attack with a dagger!
如果水果有毒怎么办?你会死的 What if the fruit is poisoned? You would die.
作为保镖,保护你是我的职责 As a bodyguard, it's my duty to protect you.
只有在我尝过后你才能吃 You must eat only after I test it.
可以吃了 You can eat now.
我能吃你尝过的食物吗 Should I eat food tasted by you?
我会吃 I'll eat it.
如果我想得到什么,我一定会得到,记住, 比哈伊拉瓦 If I desire anything, I must get it. Remember it, Bhairava!
明天比赛结束之时,鬼门关就会向你打开 By the end of tomorrow's competition, the doors to your death wilI open.
强壮勇士卡拉比哈伊拉瓦 Mighty warrior Kalabhairava!
比哈伊拉瓦来了 Here comes Bhairava!
我和我的子民都很兴奋想看到谁会赢 I'm also excited along with my subjects to see who wilI win.
比赛开始 Let the competition begin.
陛下,在比赛开始前有另一件事人们必须得知道的 King, there's another thing which people must know before it begins.
什么呢 What is it?
谁是下一任的国王 Who wilI be the next king?
问得真笨 Silly question.
密特拉维达 德维是下一任的女王啊 lt's Mithravinda Devi, who'lI be the next queen...
下命令吧,陛下 -别 比哈伊拉瓦 Order me, King! - Stop Bhairava!
你越界了,拉纳德威.为什么那么做 You've crossed the limit, Ranadev. Why did you do that?
我是有理由的,陛下 I've a reason, King.
未来女王 Future queen!
面对危险时,她闭上眼睛掩盖躯体 On facing danger, she closed her eyes and covered her body,
而不是拔出刀 she didn't draw a sword.
陛下,一个不能保护自己的女王如何统治这个王国呢 How can a queen who can't defend herseIf rule this kingdom, King?
谢尔 可汗带领大军在边界对我们虎视耽耽 Sher Khan is waiting on our boundary with an army,
人们生活在恐惧中 people are living in fear,
这种情况下比赛一定要举行 competition must happen under these circumstances,
不是要知道谁是最棒的 not to know who the best is,
而是为公主找到如意郎君 it must go on to find a beau for Princess,
也要弄清谁会成为王权的继承人 and to know who wilI become heir to the throne.
密特拉维达得嫁给帮她取回丝绸批肩的人 Mithravinda must marry the man who brings back her upper cloth.
如果你认为我错了,那马上就地将我绞死 If you feeI I'm wrong, hang me right now here.
如果不的话就接受我的挑战 If not accept my challenge.
你同意吗?陛下 Do you accept, King?
人们在等着你的决定 People are waiting for your decision.
你同意吗 Do you accept?
我同意 I accept.
但有个条件 But on one condition.
什么 What is it?
败者要被驱逐出王国 The loser wilI be banished from the kingdom.
哇!战胜我,驱逐我啊 Wow! Winning over me, and banishing me from here,
你想和他在一起是吧 do you want to enjoy with him?
他不会活着回来的 He'lI not come back alive.
我会让他活着回来的,公主 I'll let him come back alive, Princess.
当他羞耻地低着头走时 As people spit on his face,
人们会吐他口水的.我想你看到这一幕,公主 when he walks head hung in shame, I want you to see it, Princess.
拿着公主丝绸批肩首先越过这条线的就是胜者 One who crosses this line first with Princess' upper cloth is the winner.
陛下,人们想要比哈伊拉瓦赢 King, people want Bhairava to win.
他肯定会赢的 He'lI win definitely.
我知道谁会赢,丞相 I know who wilI win, Prime Minister.
比哈伊拉瓦!我知道你的心不如你的身体般强壮 Bhairava! I know your heart isn't as strong as your body.
现在你该怎么办呢 What would you do now?
你要救马匹还是拯救公主的荣誉呢 WilI you save the horses or save princess' honour?
你该怎么办呢 What would you do?
巴德沙阿 Badshah!
挑起来 巴德沙阿 PulI up Badshah!
巴德沙阿!我们得拯救公主的荣誉 Badshah! We must save princess' honour.
否则救了我也无济于事 If not no use in saving my life.
走吧 Come on.
他们来了 They are coming!
密特拉维达是我的 Mithravinda is mine!
公主,拉纳德威拿着你的丝绸批肩 Princess, your upper cloth is with Ranadev.
比哈伊拉瓦会赢的 Bhairava wilI win!
你怎么那么肯定比哈伊拉瓦会赢呢 How could you be so sure that Bhairava wilI win?
驱逐他 Banish him!
驱逐他!驱逐他 Banish him! Banish him!
巴拉吉先生 SRI BALAJI
噢 勇士!我再也不能自控了 O warrior! I can't hold myseIf any more...
来和我融合,噢 勇敢的心 Come and unite with me, O braveheart!
出类拔萃的冒险家 An adventurer par excellence...
来征服我,噢 我的王 Come and rule over me, O my king...
你在战场上战无不克 You're brilliant in battlefields...
如今也在爱情方面展示你的才能吧 Show brilliance in love now...
得到许可,我是你的保镖 With permission I'm your bodyguard...
我应该篡位成为王吗 ShalI I become king and usurp it?
职责或爱,于我都一样 Duty or love, it's same to me...
我有超凡技艺为你服务或攻击你,我的爱 I've the prowess to serve or attack you, my love...
我的生命和灵魂都是你的,接受吧 My life and my souI is yours, take it...
我们就像月亮和狮子的联合 We are like moon and lion's union...
就像在柔嫩花丛中挥舞刀剑 lt's like a sword playing with tender flower...
如果美貌与勇气联合 If beauty unites with manliness, it's like that only...
时时刻刻都是天堂 Won't every moment be heavenly?
这种激情是世上皇室法令无法阻止的 There's passion which no royal edict on earth can stop it...
在内心深处升起无比强烈的欲望之火 There's a raging fire of desire in the deep dungeons of heart...
无论什么出生都无法熄灭我的爱情渴望 Even hundreds of births can't quench thirst of my love...
星辰伴着我 A star has united with me...
我心怦怦做响 My heart is pounding...
她的美丽让我歌唱 Her beauty is making me sing...
示爱和展示她的狂喜 Make love and show her bliss...
噢 走吧 Oh rushing off!
你错了,陛下.比哈伊拉瓦赢了 You were wrong, King. Bhairava has won.
我就知道比哈伊拉瓦会赢,丞相 I knew Bhairava wilI win, Prime Minister.
那你为什么那么不欢呢?陛下 Why are you sad then, King?
公主也爱他 Princess too loves him.
瞧,她多么地开心 -在她脸上可以看到满是幸福 Look, how happy she is! - You see happiness on her face,
但我看到了她会是个寡妇 but I see widowhood on her face.
陛下 King?!
卡拉巴赫伊拉瓦 家族的每个人为了王国牺牲生命 Every man in Kalabahirava's clan had sacrificed life for this kingdom,
没人能活过30岁 nobody ever lived beyond 30 years.
他命中注定要死在和谢尔 可汗的战役中 He's fated to die in the battle with Sher Khan.
如果我接受了这婚事 If I accept this marriage,
我可能要被迫在我余生中看着我女儿守寡 I may have to see my daughter as widow alI my life.
皇室祭司已经预测到了这一不幸之事 RoyaI priest had predicted this calamity only.
你拯救了公主的荣誉 You saved princess' honour,
有你这样的勇士在我身边我没有任何担忧 I don't have any worry tilI a warrior like you is with me.
那是我的职责 That's my duty.
我能为你奉献我的生命 I can sacrifice my life for you.
你已经准备好为王国奉献生命 You're ready to sacrifice life for the kingdom,
难道就不能牺牲你的爱吗 can't you sacrifice your love?
陛下 King!
不是以你的王的身份说这话的 Not as your king,
是以密特拉维达父亲的身份恳求你 I'm pleading with you as Mithravinda's father.
为了挽救密特拉维达的荣誉以及尤德海格尔的声望 To save Mithravinda's honour, and Udhaigarh's prestige,
我参加了比赛 I entered the competition,
不带任何夺取王权的目的 not with any intention of occupying the throne.
我只是个普通的战士 I'm just an ordinary soldier.
比哈伊拉瓦万岁 HaiI Bhairava!
出行已经安排好了,走吧,小姐 Arrangements for outing is ready, come madam.
比哈伊拉瓦 Bhairava!
他没来,小姐 He hasn't come, madam.
他在这 He's here!
比哈伊拉瓦不在这,小姐 Bhairava is not here, madam.
他在为战争作准备 He's preparing for the war.
比哈伊拉瓦在这,我知道的 Bhairava is here, I know it.
真的吗?祭司 -是的,陛下 Is it true, Guru? - Yes, my lord.
比哈伊拉瓦科纳距离这80公里 Bhairavakona is situated about 80 miles from here.
那是拥有最强大力量的卡拉比哈伊拉瓦主的圣殿 It is holy place of alI powerful Lord Kalabhairava.
如果我们去那祈祷,我们能克服难关的 If we offer prayers there, we can overcome the calamity.
太好的消息了 What a great news!
陛下,在8大行星聚集在一起前必须得完成祈祷 King, prayers must be over before this 8 planet gathering ends.
所以我要马上去那做准备 So, I'll go there immediately and make arrangements.
愿你们长命百岁 May you live long.
什么事 陛下 Yes my king...
这是你的职责 -遵命,陛下 This is your responsibility. - As you say, my lord.
公主,准备好...旅程 Princess, get ready... for the journey.
愿你长命百岁 May you live long!
如果你以七彩颜色去祈祷 If you offer prayers with these 7 colours,
你会得到他的祝福的,亲爱的 you'll get his blessings, dear.
什么事,祭司 Yes, Guru.
起鼓取悦主 Beat the drums to please the God.
遵命 As you say.
比哈伊拉瓦 Bhairava.
我不需要祈祷 I don't need these prayers.
宣布你对我的爱 Proclaim your love for me.
我需要答案,比哈伊拉瓦 I need an answer, Bhairava.
我得知道我在你心里的位置 I must know where I stand in your heart.
告诉我 TelI me.
实话告诉我 TelI me the truth.
要迟了 lt's getting late.
开始祈祷 Start the prayers.
你要在职责的圣坛上牺牲我们的爱吗 Are you sacrificing our love at the altar of duty?
你可能是以男子汉身份为世人所知 You might be known as a man of word.
但别忘记你的每个字都会写进我的血液里 But don't forget that every letter wilI be written with my blood.
噢 天哪 Oh God!
怎么了?贾拉姆 What happened, Jairam?
拉纳德威背叛了国家 Ranadev has turned traitor.
他和谢尔 可汗连手了并打开了城堡的大门 He joined hands with Sher Khan and opened the fort gates.
只要比哈伊拉瓦活着,你就不会得到密特拉的,卖国贼 As long as Bhairava is alive, you won't get Mithra, traitor.
密特拉维达是我的 Mithravinda is mine.
他杀了陛下 He killed the king.
为了公主他和他的军队正赶往这 He is coming here for the princess with his army.
瞄准 Aim.
射击 Attack.
比哈伊拉瓦,救公主 Bhairava, save the princess.
停 Hold fire.
密特拉,如今王国是我的啦 Mithra, now this kingdom is mine.
而你的位置在这 And your place is here.
来吧 Come.
强大的勇士家族 Mighty warrior clan!
其族人只有在杀死百人后才会死的家族 A clan where a man dies only after killing 100 men.
曼辛格 Mansingh.
我今天会证明你所说的只是个受他人操纵的故事 I'll prove now that what you said is merely a puppet story.
嘿 比哈伊拉瓦 Hey Bhairava...
我向他承诺把公主作为礼物送给他 I've given my word to present the princess to him.
带她过来,让她坐在他的膝下,并匍匐在我脚下 Bring her, make her sit on his lap, falI at my feet.
我就饶你一命 I'll spare your life.
我也向你承诺,谢尔 可汗 I'm also giving you a promise, Sher Khan.
交出卖国贼 Handover the traitor to me.
我会饶了你和你的军队 I'll spare you & your army.
哇 Wow!
你要饶了我啊 Are you going to spare my life?
我是主 I'm God.
如果你是有勇气的男子汉 If you are true man and have the guts,
我会派100个人过去.阻止他们碰她吧 I'll send 100 men. Stop them from touching her.
我会把王国和公主给你 I'll handover you the kingdom and the princess.
你派多少人过来都回不去了 Send as many men as possible who wilI not turn their backs.
他们凶狠的眼神就足以让你濒临死亡了 The very sight of them wilI leave you almost dead.
再多的人都没关系 Never mind if the count is more.
别少派人哦 -只要有1个人活着,你就会死去 Make sure it's not one less. - Even if one man survives, you lose.
别一个接一个派过来, 谢尔 可汗.一起派过来吧 Don't send one by one, Sher Khan. Send everyone at the same time.
不要废话了.开始吧 Mere talking wilI not do. Show it in action.
撒旦军队 Army of Satan.
我不会饶了他的,公主 I won't spare him, princess.
我会砍下他的头的 I'll cut his head,
你也肯定会看到我用他的血作为贡品向卡拉比哈伊拉瓦主祈祷 and you must watch me offering prayers to Lord Kalabhairava with his blood.
游戏开始了 The game starts now.
一 One!
十 Ten!
二十三 Twenty three!
从后面攻击他 Attack him from behind.
二十九,三十!嘿,你们这群猪 Twenty nine, thirty! Hey, you swine.
从右边而不是背后攻击他 Attack him from right not from back.
殿下,三十二 Your highness, thirty two.
四十三 Forty three!
哇 Wow!
五十五 Fifty five!
噢 勇士!活着继续战斗 O warrior! Stay alive and keep on fighting...
八十五 Eighty five!
噢 勇士!保持冷静...别放弃战斗 O warrior! Let silence be heard... Don't give up fighting...
九十三 Ninety three!
九十五 Ninety five!
九十九 Ninety nine!
够了吗?谢尔 可汗.还要派另外100人来吗 Enough, Sher Khan? Want to send another 100 men?
太棒了 Wonderful!
比哈伊拉瓦 Bhairava.
听到我的名字那些王都放弃他们的王国 I've come across kings who give away their kingdoms on hearing my name,
看到我的眼睛变红军人都逃跑 And armies which ran away on seeing my eyes turning red.
虽然你的心在流血,你却杀死了你的敌人 Though your heart is bleeding, you killed your enemies.
我第一次见到你这么英勇的人 I'm seeing such a braveman for the first time.
我,一个让整个印度惧怕的君王 l, an emperor who had terrorised entire lndia,
如今被你的英勇折服 is now a slave to your bravery.
能和你这样的士兵携手是我的幸运 I'm lucky to join hands with a soldier like you.
携手起来吧,亲爱的 Join hands, my dear.
你这么敢踢谢尔 可汗的朋友 How dare you kick Sher Khan's friend?
你承诺过的,谢尔 可汗 You have given your word, Sher Khan.
你承诺过把王国和公主给我的 You promised to handover the kingdom & the princess.
你会信守诺言吗?说啊 WilI you keep your promise? TelI me.
会吗 WilI you?
原谅我, 比哈伊拉瓦 Forgive me, Bhairava.
密特拉 Mithra.
谁是真正的男人?他还是我 Who is the reaI man? He or me?
如果我得不到,别人休想得到 If I don't get something, no body will.
至少,比哈伊拉瓦,你在我死时陪伴着我 Atleast, accompany me in my death, Bhairava.
但终有一天你会回来拨开乌云重得你的爱人的 But some day you'll come back piercing the darkness to claim your love,
你会回来的 you'll come back.
就是这样 That's it!
上来吧 Come out...
好重哦,会是什么呢 lt's too heavy. What could it be?
我的好运开始了啊 Has my good time begun?
耶斯、托马斯,过来 Come, Yesu & Thomas.
什么事?所罗门 What's it, Solomon?
快快算算斯里加古兰价值多少 Run fast & find out how much is Srikakulam wilI cost?
斯里加古兰 Srikakulam?
为什么 Why?
打算买下它啊 Planning to buy it.
我的渔网网到珍宝了 I've caught a treasure in my net.
珍宝 Treasure?
用力拉起渔网 PulI the net with strength.
所罗门,你捕捉到一个非常大的珍宝哦 Solomon, you have caught a very big treasure.
斯里加古兰够了吗?或者你还是买威扎吉(印度钢铁厂)呢 Is Srikakulam enough? Or wilI you even buy Vizag?
我要打掉你们的牙 I'll break your teeth.
别笑了,救他上来 Stop laughing & help me out.
清理台子 -好的 Clear the bench. - Okay.
要多久才能把渔网弄开啊 How long wilI you take to remove it?
噢 不 Oh no!
他好年轻啊.为什么你要这样对他呢?主 He is too young. Why did you do this to him, God?
小伙子 Boy...
能听到我说话吗 Can you hear me?
能听到我说话吗 Can you see me?
小伙子 Boy...
谢尔 可汗 Sher Khan.
我是 所罗门不是谢尔 可汗 I'm Solomon not Sher Khan.
他又晕厥过去了 He fainted again.
准备好车 Get the cart ready.
叔叔,抬起他吧 Uncle move.
所罗门今天捕捉了一条很大的鱼哦 Solomon has caught a very big fish today.
别戏弄我了 Stop teasing me.
怎么了?所罗门 What happened, Solomon?
走开 Move away.
救救他,医生,快点 Let's help him. Doctor, make it fast.
给他打针或吃药,但要让他快点好起来 Give shots of injections or pills, but he must be alright soon.
好的 Okay.
兄弟,你的甜心在给你打信号哦 -走开了 Buddy, your sweetheart is signaling you.- Move.
亲爱的,即使我卖了斯里加古兰也买不到你的羞涩 Dear, I can't buy your shyness even if I selI Srikakulam.
我迷上了你的笑容 I felI in love on seeing your smile.
给我一个吻 Give me a kiss.
所罗门,那小伙子可能活不了了 Solomon, the boy is not going to survive.
怎么了 What happened?
他的脉搏非常弱 -滚 His pulse is very weak. - Get lost.
所罗门,这是什么 Solomon, what is this?
烧酒 Arrack.
这既是毒药也是药品 This is both poison & medicine.
干得好 WelI done!
这就是所罗门的治疗办法 This is called Solomon's treatment.
巴拉吉先生 SRI BALAJI
小伙子们,哈姆萨来了 Boys, Hamsa is here.
你 哈姆萨 -你这个小伙子 You Hamsa... - You little boy.
别弄皱我的丝绸披肩 Stop crumpling my upper cloth.
那会怎样啊 -我妈妈会生气的 What would happen then? - My mom wilI get angry.
什么 What?
如果我的丝绸披肩弄皱了我妈妈会保持安静吗 WilI my mom keep quiet if my upper cloth is crumpled?
如果我的朱砂被擦掉了我奶奶会保持安静吗 WilI my grandma keep quiet if my vermillion is erased?
如果这些发生了,阿姨会疯掉 If that happens, aunty wilI go mad...
我还能说什么呢?我还能说什么呢 What can I say? What can I say?
别这样说...千万别这样说 Don't say it...don't ever say it...
别找借口...别摇摆你的臀部 Don't telI any reason... don't shake your hips...
别想从我手中逃脱,噢 亲爱的 Don't try to slip out of my hands, O deer...
如果你这样做,你会为之付出昂贵的代价 If you do, you'll pay for it dearly...
我们命中注定在一起 We are fated to unite...
我们是最好的一对...嘿 你这个小伙子 We make best couple... Hey you boy!
无论鲜花在哪盛开,我都 Wherever a flower blooms, I'm there...
追随着你 Always after you...
快走...去做吧 Cut it fast... Do it always...
今天是糟糕的一天,别打扰我 Today is bad day, leave me alone...
我会像支陀螺般跟着你...会像监狱般围着你 I'll follow you like a top... I'll siege you like a prison...
我会捕捉你的羞涩...展示你的狂喜 I'll chase out shame from you... Show you bliss...
即使下雨...我一刻也不会停歇 Even if it rains fire... I'll not stop for a moment too...
我会跳过火焰...在你心里竖起我的爱的旗帜 I'll jump over fire... I'll hoist my love flag in your heart...
我能飞越星辰...带你去看奇妙之处好吗 I can fly over stars... ShalI I show you the wonder?
一旦我拥有,就再也坚持不住了 Once I have it, I can't hold on anymore...
嘿 小伙子 Hey boy!
寒冷微风吹拂时,躲去树荫下 When chilI breeze blows, come under tree shade...
快点进入破旧的房子里 lnto the dilapidated house at noon,
在湖边,河边,街道里,偏僻的地方 on the banks of lake, river, into the street, and lonely place,
进入树林,农场,进入农场附近满是草的小屋 into the groves, farms, into the grass hut near onion farm,
噢 小伙子...噢 小伙子!你会和我一起来吗 O boy...O boy! WilI you come with me?
我如离弦之箭般降来...我会如粉笔般书写 I'll come like arrow... I'll write like chalk...
扛起你喜欢的轿子...如喜庆节日般来了 Carry you like palanquin... Come like a festival...
我会如离弦之箭般奔向你...我会如粉笔般书写你的名字 I'll come to your like an arrow... I'll write your name like a chalk...
我会如扛起轿子般扛起你的青春...我会如节日般和你在一起 I'll carry your youth like a palanquin... I'll be with you like a festival...
在雷雨中...虽然处于险境 ln the rain of thunders... though life is at stake...
我的旅程会停下来吗 WilI my journey stop?
你好拉古 维尔先生 Greetings Mr. Raghu Veer.
你好 祭司 -你好 Greetings Priest. - Greetings.
茵杜,如果你在这点盏灯,那逝者会得到安息 lndu, if you light a lamp here, the dead wilI rest in peace.
以你爸爸的名字点燃樟脑 Light a camphor in the name of your father.
普拉塔普 瓦玛 Pratap Varma.
哈沙 Harsha.
你有颗高贵的心, 茵杜 You've a noble heart, lndu.
虽然你对他很气愤 Though you're angry on him,
你仍然希望他的灵魂得到安息 you stilI want his souI to rest in peace.
祭司 Priest.
为什么 Why?
怎么了 What happened?
哈沙没死 Harsha isn't dead.
你在说什么啊?茵杜 What are you talking, lndu?
他从直升机上掉下去 He felI down from the helicopter...
不,他还活着 No. He is stilI alive.
-他就在附近 lndu. - He is somewhere here.
确定我没看到他 Make sure I don't see him.
我甚至无法忍受他的影子 I can't even stand his shadow.
这不够的 This isn't enough.
你没勇气杀我.来啊,试试啊 You don't have courage to kilI me. Come on try.
来啊 Come.
来啊 Come on.
把你所有的精力都变成仇恨, 拉纳德威 比拉 Convert alI your energy in to vengeance, Ranadev Billa.
你也知道了 -是的 So, you also know it. - Yes.
如今,茵杜也必须得知道 Now, lndu has to know about it.
一旦她想起她的过去,你会可怕地死去 The moment she recollects her past, you'll meet a gruesome death.
即使死神也害怕听到你的哭泣声 Even death would fear on hearing your cries.
卡拉比哈伊拉瓦肯定会感到热度,他也希望结束这跨越世纪的战斗 Kalabhairava himseIf must feeI the heat and end this centuries old rivalry.
你时间不多了 You've very little time left.
尽力吧 Try your best.
湿婆神万岁 HaiI Lord Shiva!
你还在想什么?小伙子 What are you stilI thinking about, boy?
如果你的爱人在那,去带她走 If your sweetheart lives there, just take her away.
所罗门,今天你结婚.你在这干嘛 Solomon, today is your wedding. What are you doing here?
我前世肯定是拆散了爱侣 I must've separated lovers in my previous birth.
所以今生找不到伴侣 So, I couldn't find a partner in this birth.
如果我撮合了你和你的爱人 If I unite you with your sweetheart,
我所有的罪孽将会烟消云散 alI my sins would vanish into thin air.
怎样啊 What do you say?
怎么了?老板.我很迷惑的 What's happening, boss? I'm confused.
我们认为死了的人还活着 The one whom we thought is dead has come alive.
天空中又有奇怪的事发生 Strange things happening in the sky.
那是8大行星聚首 That's called 8 planets coming together.
科拉 Ghora.
这恰好是让茵杜彻底属于你的时机 This is the right time to make lndu yours completely.
告诉我, 科拉.我该怎么做 TelI me, Ghora. What should I do now?
在这事结束前,如果茵杜想不起她的过去 Before this event ends and if lndu does not recollect her past,
那她今生就绝不会记得了 she can never remember it in this birth.
确定他见不到茵杜 Make sure he doesn't meet lndu.
那你就会赢,拉古 维尔 -我肯定会赢的 Then, you wilI win, Raghu Veer. - I'll surely win.
我有很多事要告诉你,茵杜 I've to telI you many things, lndu.
你想对你怎样杀我爸爸做出解释吗 Do you want to narrate how you killed my father?- lndu.
我没时间详细解释了 I don't have time to explain in detail.
正如你所想的.你的未婚夫不是个好人 As you think, your fiance is not a good man.
如果待在这你会很危险 You're in great danger if you stay here.
请跟我走 Please come with me.
还要多少谎言?你杀了我爸爸 How many more lies? You killed my father.
我亲眼看到的.难道那不是真的吗 I saw that with my own eyes. lsn't that true?
我对自己爱上你感到恶心 I feeI disgusted on myself for falling in love with you.
滚.滚 Get out. Get out from here.
别说那么多了.走吧 Don't talk too much. Let's go.
放开我 Leave me.
你是比哈伊拉瓦吧 You're Bhairava, aren't you?
是的 Yes.
你怎么知道我的名字 -我无所不知 How did you know my name? - I know everything.
但只有你得到她那才是正确的事 Only you must get her. That's the right thing.
走吧,我给你带路 Come, I wilI show you the way.
走吧 Come.
这边 Go this way.
嘿 小伙子 Hey boy!
就是这样 That's it.
你没事吧?小伙子 -我没事 Are you fine, boy? - I'm fine.
她也没事吗 Is she fine too?
小伙子,我找不到别的路.我先跳 Boy, I don't find another way. I'll jump first.
他会对我投矛的 He wilI throw the spear at me.
在他投另外一支矛之前,你带她逃吧 Before he takes another spear, you escape with her.
别说了 Not a word more.
除了友谊我能牺牲一切 I can sacrifice anything but not friendship.
噢 亲爱的 Oh dear!
哇 Wow!
他们衣服的颜色是一样的 The colour of their clothes are same.
我们可以换了他们的衣服以逃脱 We can escape by switching them.
走吧 Come.
跳吧 小伙子 Jump my boy.
带她走,我来对付这些家伙 Take her & leave. I'll manage these guys.
什么?你要带我去哪 What? Where are you taking me to?
摩托车不是炸弹.碾过去 Bike is not a bomb. Run over it.
走 Go.
回去 Go back...
你想要什么 What do you want?
你带我来这干嘛 Why did you bring me here?
我恨你.放了我 -我不能, 茵杜 I hate you. Leave me. - I can't, lndu.
因为没向你表达我的爱我失去了你一次 I lost you once for not expressing my love.
我不会让前世所犯的错历史重演 I won't allow the mistake to happen again I did earlier.
前世 -是的, 茵杜 Earlier birth? - Yes lndu.
我们前世彼此相爱 We felI in love with each other in an earlier birth.
试着回想起来, 茵杜 Try to recollect, lndu.
你曾经在众人面前问过我 You questioned me infront of everyone.
你命令我承认我对你的爱 You ordered me to accept my love for you.
你在临终时你求我 You begged me here in your last dying moments.
在我向你表达我的爱之前,你死了 Before I could telI you my love, you died.
你记得吗 Do you remember?
我从这里掉下去死了是吗 Did I falI from here & die?
如果你不停止编织爱情传说 If you don't stop spinning love tales,
我就会从这跳下去真的死去 I wilI jump & die for real.
在我死前,承认你爱我 Before I die, accept that you love me.
是否我甚至威胁着要自杀你都不会放过我 Won't you leave me even if I threaten to kilI myself?
在我死时陪伴着我, 比哈伊拉瓦 Accompany me in my death, Bhairava.
印度电影论坛字幕组荣誉出品 翻译&校对:子陵.别爱
茵杜,离开他 lndu, get away from him.
是否我甚至威胁着要自杀你都不会放过我 Won't you leave me even if I threaten to kilI myself?
原谅我, 比哈伊拉瓦 Forgive me, Bhairava.
老板 Boss...
飞行员,将飞机降下来 Pilot, bring it down.
上 -碾碎他 Go. - Slice him off.
我来了,我的小伙子 I've come, my boy!
放开我 Leave me.
如果我得不到,别人休想得到 If I don't get something, no body will.
杀了他,小伙子 KilI him, my boy.
你们两看上去都很可爱 You both look very cute.
小心点 Careful.
怎样过去呢 How to get over there?
所罗门是来帮我们的.嘿 所罗门,把我们弄过去 Solomon is here to help us. Hey Solomon, take us there.
匍匐在我脚下,那我就会考虑考虑 FalI at my feet. Then I wilI think over it.
嘿 小伙子!为什么你坐在悬崖边 Hey boy! Why are you sitting on edge?
别叫.做你的事去吧 -滚蛋 Don't shout. Mind your work. - Get lost.
我才不在乎你.我走了啊 I don't care about you. I'm leaving.
你听到了吗?我走了 Are you listening? I'm leaving.
嘿 所罗门 -什么 Hey Solomon... - What?
好热啊.弄把伞给我好吗 lt's very hot. Can I get an umbrella?
我要打你,小伙子 I'll hit you, boy.
从前 Once upon a time...
为什么王子带来的鱼不是干的 Why didn't one fish brought by the princes dry?
为什么只有一条不是干的 Why only one didn't dry?
在鱼干之前下雨了 It rained before fish could dry...
要点 Point!
雨后成灾 It flooded after the rain...
一个女性爱的强大的勇士 A mighty warrior loved by women...
一个偷心的勇士...世人敬仰的勇士 A warrior to steaI hearts... A warrior the world salutes...
在附近的果园有闪闪发光的柠檬 There's a shining lemon in the grove near by...
你得把它放在你的胡子上 You must make it stand on your moustache...
你得向月亮承诺...做不可能的事 You must promise moon... Do impossible things...
愿所有盯着你的凶眼被挡住 Let alI the eviI eyes cast on you... May get warded off...
一击即可消退一切 With one shot everything must go...
打破南瓜...上供樟脑 Break a pumpkin... Offer camphor...